開催日時 令和2年12月26日（土）14時～15時30分
会 場 熊本市民会館・大会議室
講 師 熊本大学教授
西槇 偉 先生
演 題 『草 枕』～中国でどのように読まれてきたか～
西槇先生には、前年度の九日読書会シリーズでは、『満韓ところどころ』についてお話いただきましたが、今年度も中国からの視点で、丁寧に講演いただきました。まず、漱石の作品が100年前から、中国で翻訳され、一般の人々にも読まれるようになったこと、そして、漱石作品の中で最初に翻訳された単行本が『草枕』だったことが分かりました。翻訳者の中のひとり豊子愷は随筆『塘棲』で『草枕』に触れており、「我を知るもの、それただ漱石のみか」と締めくくっていると、説明がありました。さらに、豊子愷の『野外理髪処』も比較文学からみると、描写や締めくくりが『草枕』に通じるものがあると伺い、漱石の影響力を垣間見た思いでした。最後にまとめとして、周作人の『日本近三十年小説之発達」の一文を上げられ、漱石文学の特色と与えた影響がみられることも解説されました。今回、『草枕』が中国でどう読まれてきたか、という貴重な講演は興味深く、悠久の時間を感じました。(当日参加者は70名)
☆次回は令和3年1月10日（日）14時～ 市民会館・大会議室
五島 慶一 先生 （熊本県立大学准教授）『二百十日』～偉大なる阿蘇～